Englis Source =cph0bia=
Sing Gawe Teks >> BintangMovic The Spiritbreaker
IDFL™ Subs Crew www.idfl.us
Oh. Ya Tuhan!
Selesai.
Ada apa?
Oh. Ya Tuhan.
Ibuku ternyata benar.
Pria yang baik benar-benar memberikan "kenikmatan" terbaik.
Aku tidak begitu yakin bagaimana mengartikannya. Terima kasih?
Oh. Ya Tuhan.
Bagaimana kau bisa melakukannya dengan sangat baik?
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia.
Aku sebenarnya menulis cerita pendek dengan lidahku setiap kali aku melakukannya.
Seperti sedang mengikuti anak kecil...
yang menemukan alien di hutan dengan permen Reese's Pieces dan sebagainya.
Dan dia mengetahui bahwa alien tidak ada bedanya.
Kau bisa saja berhubungan dengan siapapun.
Semacam E.T., tapi dengan lebih banyak "jilatan".
- Mengagumkan. - Ya, mengagumkan.
- Pasti. Sangat mengagumkan. - Ya.
Baiklah, jadi...
- Terima kasih sudah berkunjung. - Terima kasih.
Ya, kita harus...
- Mungkin kita harus... - Ya, kau sebaiknya pergi.
...bertukar posisi.
Apa maksudmu?
- Kupikir... - Tidakkah kau harus pergi?
Tidak, tidak, hanya kupikir karena aku melakukan "permainan mulut" padamu...
mungkin kau bisa membalasnya.
- Apa? - Mungkin melakukan BJ.
Jika kau punya waktu.
Perutku sedang bermasalah sekarang.
Kurasa aku keracunan makanan.
Oh, Sayang.
Jadi aku sedang tidak dalam kondisi prima untuk melakukannya sekarang, Noah.
- Ya, tak apa. - Oke.
Maaf. Lain kali, Sayang.
Kau yakin tidak ingin mampir malam ini?
Ada yang disebut sebuah Badai Geomagnetik.
Sebenarnya itu sangat keren dan langka.
Ini seperti sebuah ledakan astronomi di langit yang menghasilkan warna indah.
Wow!
Semacam kembang api Mother Nature. Benar-benar terjadi, mungkin hampir tidak pernah.
Seperti kubilang, aku sedang merasa tak enak badan.
Tapi terima kasih banyak sudah "memberi kenikmatan" padaku.
Oh, ya. Kau sangat bagus dalam "menerimanya",
dalam "menikmatinya",
- jadi kau juga harus bangga dengan itu. - Oke, bagus. Kau yang terbaik!
Kau yang terbaik.
Jangan berhenti mempercayai dirimu sendiri, oke Maris?
- Bu, apa kabar? - Noah!
Dari mana saja kau? Apa kau keluar dengan gadis itu lagi?
Ya, tapi dia bukan "gadis itu", oke?
Kami menjalin hubungan. Ini sungguhan.
Jadi sudahkah kau mulai mencari pekerjaan?
Aku tidak bisa melihatmu duduk sepanjang hari.
Kau sedang dalam periode statis. Sebuah tahap statis.
Maaf.
Kenapa kita tidak menghubungi Ayah? Dia berhutang tunjangan 10 tahun pada kita.
Oh, dengar, Nak.
Jika kau mau mencari sumbangan, pikirkan 10 kali lagi.
Pria itu seorang pedagang berlian. Dia punya uang yang banyak.
Mengapa kau menikahi seorang bajingan?
Bajingan itu memberiku hadiah terbaik di dunia.
Kutu?
Dia memberi kamu.
Oke.
Jadi bagaimana menurutmu?
- Apakah aku terlihat oke? - Kau terlihat menakjubkan.
Mengapa kau begitu mempedulikan pakaianmu?
Ny. Pedulla mengenalkanku pada seorang dokter bedah...
- pada acara amal di Historical Society. - Oke.
- Dia pikir kami akan cocok. - Bagus.
Jangan begitu mudah memberinya...
- Memberi apa? - Apa?
- Memberi apa? - Apa yang...
- Apa sebenarnya yang kau bicarakan? - Aku tak tahu.
- Bersenang-senanglah. Aku menyayangimu. Oke? - Aku menyayangimu.
- Hei, Bu. - Ya.
Kurasa kau akan melalui malam yang sungguh hebat,
dan kau terlihat cantik.
Oh. Semoga Tuhan mendengarnya.
Para ilmuwan memprediksi badai besar menuju kota malam ini.
Badai geomagnetik, tepatnya.
Disebabkan oleh ledakan matahari,
Badai yang langka ini akan mempengaruhi medan magnet bumi...
Noah, bisakah kau mangangkat teleponnya?
Bu, teleponnya berdering!
Noah, tolong angkat teleponnya!
Bu, teleponnya berdering! Kau mendengarnya?
Noah, tidak bisakah kau sekali saja memikirkan orang lain selain dirimu sendiri?
Tentu saja bisa. Itulah kenapa aku bilang teleponnya berdering.
Aku memberitahumu bahwa teleponnya berdering.
Ya. Aku sangat senang tentang malam ini.
Apa? Oh, benarkah itu?
- Dibatalkan? - Itu pancake yang sempurna!
- Tidak, tak apa. - Sempurna.
Ibu, katakan pada siapa pun yang ada di telepon bahwa ada pancake yang sempurna.
Terima kasih.
Aku tidak jadi pergi.
Apa? Kenapa?
Babysitter keluarga Pedulla membatalkan kunjungannya pada saat-saat terakhir.
Apa?
Apa ada sesuatu di wajahku?
Ayolah. Jangan katakan kau tak bisa memanfaatkan uangnya.
Apa kau sudah gila? Tidak. Aku bukan Mary Poppins.
Aku tidak akan menjadi seorang babysitter. Aku seorang pria dewasa.
Oke? Menjaga anak sungguh menyebalkan. Pria dewasa tak melakukannya.
Oh, Noah, kau luar biasa dengan anak-anak!
Kau tahu, lupakan saja.
Apa aku bercanda? Mencari seorang pria pada usiaku saat ini adalah hal yang konyol.
Aku akan mengganti pakaianku.
Kau ingin pesan apa? Makanan China?
Oh, ayolah.
Ding-dong!
- Noah! - Ny. Pedulla.
Senang melihatmu!
Oh, astaga.
Lupakan... peluklah aku, Sayang. Apa yang kita lakukan?
Astaga, aku belum melihatmu lagi sejak kau berumur 15 tahun.
Ya. Jadi apakah Dr. Pedulla masih hidup? Kalian masih bersama?
Oh...
Oh! Itu acara TV yang cocok untukku.
Ya, kau bebas untuk menonton apapun yang kau mau.
- Keren. - Ya.
Hei, Slater?
Sayang, ini Noah. Dia akan menjagamu malam ini.
- Ada apa dengan Nancy? - Sayang, mari kita bicarakan.
Nancy menderita infeksi saluran kencing, oke?
Apa Clayton kemari malam ini?
Tidak, Ma. Tarantula-nya mati karena parasit,
dan sekarang dia sedang berduka.
Kau sedang beruntung, Noah.
Jika mereka berdua bersama, hanya membuat masalah saja.
Hei. Itu tidak benar.
Kenapa kau bilang begitu? Kau selalu menyerang kami!
Sayang, aku tidak menyerangmu.
Oke? Tenanglah.
- Aku akan segera kembali. - Ya.
Oke? Permisi sebentar.
Halo?
Hei, apa yang kau tonton?
- Hanya menonton olahraga senam. - Keren.
Hei, berapa usiamu, kawan?
- 13 tahun. - 13 tahun?
Apa yang kulakukan di sini? Kenapa kau tidak menjaga dirimu sendiri?
- Aku bukan babysitter, oke? - Ya, begitu juga aku.
Jika kau lebih berani dan bisa menjaga diri,
aku tidak perlu berada di sini malam ini. Aku bisa keluar untuk bersenang-senang.
Aku mempunyai masalah gangguan kecemasan yang berat.
Dan dokterku bilang bahwa aku tidak bisa mengatasi segala jenis tanggung jawab,
kalau tidak aku bisa saja mematahkan jariku...
setiap saat.
Astaga. Tenanglah, kawan.
Oke. Maaf.
Slater, senang bertemu denganmu.
Baiklah, bisakah kita ke lantai atas? Dah, Sayang.
Malam ini kita akan bersenang- senang, kawan.
Sayang! Apa yang Mama bilang tentang maskaranya? Letakkan itu.
- Kau bilang aku boleh berdandan. - Ya, kubilang kau boleh berdandan,
bukan malah membuatmu terlihat seperti seorang pelacur.
Lihatlah dirimu!
Putriku Blithe sedang melalui fase "bak selebriti".
Agak disayangkan, tapi hanya sekedar iseng saja.
Itulah yang mereka lakukan di sekolah.
Itu akan berlalu. Aku tak tahu dari mana asalnya.
- Dasar bocah, bukan? - Ya, dasar bocah.
Apa kau babysitter?
Ya, sebenarnya. Aku Noah.
- Noah. Itukah namamu? - Ya.
Itu nama yang super seksi.
Apa?
Sayang, itu tidak seksi. Itu hanyalah nama dia.
Ma, percayalah. Itu sebuah nama yang seksi.
Sebenarnya itu berasal dari Alkitab.
Alkitab adalah buku yang seksi.
Terkadang aku suka berdandan dan memakai alat rias Mamaku, Noah.
- Itu keren. - Aku sedang berpikir...
kami bisa mendandanimu seperti seorang putri.
- Tidak, kurasa tidak... - Tidak, Sayang,
- mungkin tidak malam ini. - Ma!
- Permisi sebentar. - Ya, sampai ketemu sebentar lagi.
Hei, Noah. Aku punya kejutan kecil untukmu.
Keren. Terima kasih. Apa itu?
Kau mau berbau wangi?
Aku mau apa?
Oh, ya Tuhan! Kau memasukkannya tepat ke mulutku!
Kenapa kau lakukan itu?
Kau baru saja meludah di karpetku!
Dan kau baru saja menyemprotkan parfum ke dalam mulutku!
Apa masalahmu?
Babysitterku yang sebelumnya, Nancy, dia bermain denganku ketika dia sedang menjagaku.
Dia melakukan apa yang kuperintahkan, Putri Noah!
Kau tahu?
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia kecil.
Sebenarnya aku bukanlah seorang babysitter.
Mengejutkan.
Aku lebih seperti babysitter bertipe "duduk di sofa, makan burrito,
lakukan apapun yang kuperintahkan atau aku akan membunuhmu".
Itulah gayaku, teman. Kau mengerti?
Aku ingin memakai semua yang berkilauan, mengkilap, dan gemerlap...
ke klub malam favoritku, oke?
- Brengsek! - Apa kalian baik-baik saja?
Ada apa? Ya, tidak, ya,
Aku hanya sedang bercanda dengan si malaikat kecil ini.
Ya, kami hanya bergurau.
- Sungguh menyenangkan. - Nafasmu benar-benar harum.
- Oh, terima kasih. Terima kasih banyak. - Ya.
- Oke, bisakah kita ke bawah? - Ya, oke.
Rodrigo!
Apa yang kukatakan padamu tentang bermain api di dalam rumah?
Dan bisakah kau mematikan acara kickboxing itu untuk satu malam, kumohon?
Katakan halo pada Noah.
Kami baru mengadopsinya dari El Salvador tahun lalu
dan, kau tahu, dia sedang melalui beberapa transisi.
- Oke, keren. - Oke...
kami akan menemuimu nanti, oke?
Cium.
- Anak yang manis. - Ya.
Kau harus lebih memperhatikan Rodrigo.
Dia punya kebiasaan melarikan diri.
Ini, peganglah.
Kami menempelkan sebuah chip GPS ke jaketnya, sehingga kami bisa melacak dia.
Ini semacam alat pelacak untuk anak-anak.
Keren. Ini seperti sebuah titik kecil yang mengikutinya, seperti seorang buronan.
Hei, Sayang, kita sudah terlambat! Ayo berangkat!
- Jadi... - Sebentar lagi.
Semua informasi kami di sini, dalam buku catatan ini.
Ada beberapa pizza beku dan puding di lemari es,
dan kami akan berada di Historical Society jika kau membutuhkan kami.
Bagus.
Seseorang berbau wangi!
Aku yakin itu mulut Noah. Kau masih ingat Noah?
Aku tahu kau baru-baru ini diperingatkan karena mengemudi di bawah pengaruh alkohol.
Tak perlu dikatakan lagi, mobil kami terlarang bagimu.
Baiklah, tidak ada mobil. Aku paham.
Kami akan kembali paling lambat pukul 1:00.
Kalau lebih awal juga bagus untukku, jadi lekaslah pulang.
- Dan terima kasih! - Terima kasih, Sayang.
Apa yang sebenarnya kulakukan di sini?
Ada apa, Nak?
Untuk apa kau lakukan itu?
Bersihkanlah.
Kau yang bersihkan.
- Orang aneh. - Hei, Noah!
Bagaimana menurutmu bau parfumnya?
Rodrigo, apa maumu? Hentikan!
Bisakah kita pergi ke klub malam ini? Tempat ini begitu membosankan.
Tidak.
Tidakkah kau mau berjoget atau apalah?
Rodrigo, seriuslah, apa maumu? Hentikan!
Aku sedang menonton TV dengan JonBenet Ramsey di sini.
- Sungguh tidak nyaman. - Apakah kau ingin mendengarkan gosip?
- Aku punya beberapa gosip. - Sebenarnya aku tak ingin.
Aku sedang menonton, jika kau bisa tenang.
Berikan.
Aku sedang menonton ini, jadi kumohon bisakah kalian diam? Terima kasih.
Aku tahu sebuah gosip yang tidak diketahui orang lain.
- Oh, ada apa, kembar? - Apa Slater di rumah?
- Apa dia di sini? - Ya, oh, astaga!
Slater!
Ada dua cewek pembunuh dari film The Shining di sini mencarimu!
- Slater adalah cowok yang keren. - Kami pergi bersama ke sekolah.
Oh, astaga!
Hai, Slater!
Wendy Sapperstein mengadakan acara ulang tahunnya malam ini,
dan dia bilang tak apa-apa jika beberapa cowok ingin menghadirinya.
- Tapi kami hanya ingin cowok yang tampan. - Aku tak tahu apa aku bisa datang malam ini.
Orang tuaku tidak di rumah, dan aku tidak seharusnya pergi kemana-mana.
Baiklah, jika kau mau datang, kau bisa SMS kami.
- Ya, SMS kami tentunya. - Oke.
- Sampai ketemu nanti. - Oke, bagus!
Apa kabar?
Apa kau tahu? Aku sedang berada di pesta.
Pesta? Kupikir kau sedang keracunan makanan.
Memang, lalu Steph meneleponku, dan dia mengundangku ke pesta ini.
- Apa kau mau datang? - Sialan!
Aku sedang melakukan sesuatu untuk Ibuku sekarang.
Aku benar-benar ingin menemuimu.
Aku sebenarnya, sangat bernafsu padamu,
dan kupikir kita bisa bercinta.
Maksudmu berhubungan seks?
Ya, benar-benar berhubungan badan.
Ya, kurasa aku bisa melakukan sesuatu. Ya. Pasti.
Hebat.
Dengar, maukah kau menolongku mengambil beberapa "coca" dalam perjalananmu?
Ya, tentu. Apa kau butuh yang lainnya, seperti bir atau mixer?
Tidak, Maksudku...
kokain!
Maksudmu narkoba?
Kupikir kau sudah selesai dengan barang itu. Barang itu adalah berita buruk.
Aku sudah selesai. Itu bukan untukku. Itu untuk Steph,
dan sekarang hari ulang tahunnya. Dia memintaku untuk membawanya.
Aku hanya mencoba untuk menjadi seorang teman yang baik.
Aku bahkan tak tahu di mana aku akan mendapatkan sesuatu seperti itu.
Telepon saja Karl.
Siapa itu Karl?
Dia hanyalah seorang pria yang sangat mengagumkan yang menjual obat padaku.
Yang dulunya menjual obat padaku.
Noah...
Aku hanya punya $ 150.
Itu lebih dari cukup.
Minta saja satu buah tiket, dan dia pasti paham.
Tinggalkan aku, bedebah! Aku sedang menelepon pacarku.
Apa kau baru saja menyebutku pacarmu?
Ya, kurasa begitu. Jadi kau akan kemari atau tidak?
Halo? Apa kau masih di sana?
Ya. Aku ke sana.
Oh, sialan.
Sebuah mobil minivan.
Mobil itu sama sekali tidak keren.
Meski aku sangat benci melakukan ini, kita akan sedikit berwisata.
Apa maumu? Kenapa kau memakai riasan yang berlebihan?
Mencari kesenangan dalam perjalanan menuju klub malam.
Menari semalaman dan berbuat kekacauan.
Katakan apapun yang kau mau. Aku tahu aku terlihat bagus.
Baiklah, salah satu dari kalian harus pindah ke sini bersamaku.
Aku bukan sopirmu.
Bagaimana jika kau menabrak seseorang atau sesuatu?
Maksudku, lebih aman bagi anak-anak untuk berada di kursi belakang.
Dasar brengsek kau.
Aku akan memukulnya untukmu.
- Pukullah dia. - Hei, kalian.
Jangan lagi. Berhentilah bertingkah seperti anak kecil.
- Pukullah wajahnya, kawan! - Pergilah.
- Hentikan. - Satu hal mengenai Rodrigo.
Dia bukan seorang bajingan, kuberitahu kau.
Slater, ini serius, katakan padaku kau tidak mengenakan tas pinggang.
Katakanlah bahwa aku sedang bermimpi dan itu bukan benar-benar yang kulihat.
Aku membutuhkannya untuk membawa obat-obatanku.
Kenapa kau membawa obat-obat itu?
- Sudah kubilang padamu, aku punya masalah. - Masalah?
Kau terlihat seperti seorang model GAP!
Saat aku seusiamu, mulutku dipenuhi oleh kawat gigi
dan wajah seperti pizza Papa John's.
Itu baru masalah yang sebenarnya, teman.
Terserah.
Aku punya ide bagus. Kenapa kita tidak pergi ke klub dansa?
Kenapa kita tidak bermain game?
- Seperti Memutar Botol? - Tidak, jangan seperti Memutar Botol,
seperti permainan kecil yang aku ciptakan yang disebuat Game "Tutup Mulutmu".
Orang pertama yang tidak menutup mulut, kalah. Siap? Mulai.
Ayolah, Rodrigo, kau kalah, kawan.
Bukan aku.
Slater, itu menjijikkan.
Apa orang tuamu tidak mengajarimu untuk tidak kentut di dalam mobil?
Kau baru saja menyemprotkan kentut padaku.
Tidak, itu bukanlah aku.
- Uh-oh. - Apa itu "uh-oh"?
Itu aku. Aku yang kentut.
Kurasa itu bukan hanya sekedar kentut.
Aku kecepirit.
Ayolah!
Hei, Noah. Oh, astaga, bukankah baju ini sangat lucu?
- Oh, itu super lucu! - Bisakah kau membelikannya untukku?
Ya! Tentu saja. Akan kubelikan apapun yang kau mau.
- Kau serius? - Tidak.
Ini, pakailah.
Warnanya hijau. Aku tak mau mati karena memakainya.
Lain kali jangan kotori lagi celanamu.
Kamar ganti di sebelah sana. Bersihkanlah atau terserah.
- Bisa kubantu, Pak? - Ya?
- Bisa kubantu? - Aku hanya sedang menunggu seseorang.
- Ya. - Yup!
- Tidak. - Aku sedang menunggu seseorang.
Itu cukup aneh, mengingat kau adalah seorang pria dewasa...
berjalan-jalan di bagian pakaian dalam anak-anak perempuan.
Benar. Aku tahu itu bisa...
disalah artikan sebagai hal yang aneh, atau apalah.
- Sangat. - Sudah kupakai. Ayo.
Itu dia.
Permisi, Nona muda, kau kenal orang ini?
- Tidak. - Ya.
Yang mana?
Dia datang ke rumah kami dan mencuri mobil Mamaku.
Sekarang dia membawaku dan kakakku untuk membeli permen.
Oke, itu kedengarannya lebih buruk dari yang sebenarnya.
Hei, tidakkah aku mengenalmu di suatu tempat?
Apa? Tidak, aku babysitter-nya.
- Apa? - Dia tidak benar-benar seorang babysitter.
Dia tipe babysitter "Lakukan apapun yang kuperintahkan atau aku akan membunuhmu".
Apa?
- Itu kedengarannya jauh... - Itulah yang dia katakan!
Blithe, diamlah.
Jangan menyuruhnya untuk diam!
Terima kasih.
Ooh, sialan! Aku ingat kamu! Aku satu SMU denganmu!
Kau pernah datang untuk berpesta di rumahku,
kau mabuk, lalu kau muntah di guci Nenekku.
Dan ketika aku menanyakan hal itu padamu, kau berbohong
dan kabur seperti pengecut kecil!
Aku tidak kabur seperti seorang pengecut kecil!
Aku mungkin hanya berlari seperti orang normal.
Dan sekarang kau berjalan-jalan di bagian pakaian dalam anak-anak perempuan.
Kumohon bisakah kau pelankan suaramu? Ada banyak kesalahpahaman.
Tidak, tidak, tidak. Aku tak akan menoleransi ini. Kemarilah, gadis kecil.
- Lepaskan aku! - Aku tak akan menoleransi ini!
Kau akan berurusan dengan ini!
Keamanan!
Kenapa kau mengatakan itu, Blithe?
Kau mencoba untuk membuatku membeli celana dalam hijau.
Celana dalam hijau tidaklah seksi!
Kau babysitter terburuk yang pernah ada!
"Kau babysitter terburuk yang pernah ada!"
Hei?
Di mana Rodrigo?
Aku tak tahu. Kurasa dia pergi.
Itu pengamatan yang luar biasa, Slater. Kemana dia pergi?
Aku tak tahu. Aku sedang berbicara dengan temanku Clayton.
- Ke arah mana perginya? - Aku tak tahu!
Kena kau, dasar bajingan kecil.
- Hei, apa kabar? - Bisa kubantu, Pak?
Ya.
Aku mencari seorang bocah lelaki Hispanik.
Tinggi sekitar 1,5 m, jaket kulit, piyama, sepatu koboi.
- Apa kau melihatnya? - Tidak.
Aku tidak melihat bocah Hispanik setinggi 1,5 m...
dengan jaket kulit, piyama, dan sepatu koboi.
Aku mungkin akan mengingatnya.
Seseorang bilang kau sebelumnya memilikinya, dasar homo.
Di situ kau rupanya! Apa yang kau lakukan di sini?
Aku menjatuhkan bom.
Itu sangat lucu.
Ayo, cuci tanganmu.
Apa yang lucu?
Oh, sialan!
Oh, sialan, apa yang kau lakukan?
Apa yang terjadi di belakang sana?
Semuanya aman! Teruskan saja makan makananmu. Aku mengenalnya.
Dia adalah temanku.
Itu terlihat bagus. Apa itu?
Jika kau kabur lagi, akan kupatahkan lenganmu!
Lalu kugigit telingamu!
- Apa? Apa yang kau gigit? - Akan kumakan telingamu.
Kugigit telingamu dengan gigiku, lalu kau tak akan bisa mendengar apapun.
Itu sangat spesifik.
Baiklah. Aku harus mengambil beberapa permen untuk pacarku.
Jadi kalian tunggulah di sini dan lihatlah bin Laden kecil di belakang sana, oke?
Ini bukanlah tentang mengambil permen, 'kan?
Kunci pintunya, tundukkan kepalamu di antara kedua kakimu.
Jangan bergerak atau berbicara dengan siapapun atau melihat siapapun.
Jangan bermain-main denganku, Rodrigo.
- Noah Griffith? - Ya.
Apakah kau Karl?
Tidak, kuharap begitu, Papi.
Jika kau mau menemui Karl, aku harus...
menggeledahmu.
Oke, sudah selesai. Aku percaya padamu.
Ikuti aku!
Apa-apaan ini?
Lewat sini.
Hai, Eduardo!
Dia benar-benar pemarah.
Itu Russ. Dia berwibawa.
Kau seperti orang bodoh.
Ayo.
Tak apa. Lakukan lagi. Lakukan lagi.
Sekali lagi.
Bagus. Aku menyukainya.
- Hai, Karl! - Oh, astaga! Kau mengagetkanku!
Kau mengagetkanku, menyelinap di belakangku seperti seekor tupai kecil!
- Kau punya pengunjung. - Kawan, sepatu rodanya.
Kau akan meninggalkan bekas di lantai kayu mahoniku.
Apa kau serius?
Ambilkan aku jus. Pergilah dari hadapanku.
- Kau tidak menyenangkan. - Kau tidak menyenangkan.
Oh, astaga. Hai. Hai.
Kau pasti Noah Griffith. Aku sudah menunggumu semalaman.
- Apa kabar? - Aku Karl dengan "K."
Maaf tentang suara-suara itu.
Kami melakukan beberapa renovasi sedikit, seperti yang kau lihat.
Kami merobohkan beberapa dinding...
jadi kami bisa mendapatkan sedikit ruang lebih di sini.
Sedikit ruang gerak lagi.
- Itu mengagumkan. - Apanya yang mengagumkan?
Hah?
Kenapa itu mengagumkan?
Lebih banyak ruangan bagi para binaragawan dan eksperimen dan sebagainya.
Itu lucu! Kau lucu, Noah Griffith.
Kau sungguh lucu.
Terima kasih. Kau juga sangat keren. Jadi...
Kau yakin kita belum pernah bertemu?
Déjàvu.
Hei, lihatlah.
Ini adalah sebuah proyek seni.
Ini terbuat dari cangkang telur bayi dinosaurus yang kuno.
Kami ingin paket produk kami artistik.
Dan bersejarah. Kokain?
Tidak, terima kasih.
Aku menyukaimu, Noah Griffith! Kau sangat pemalu.
Kau sangat tampan dan pemalu. Kau mengingatkanku pada Bibiku Shirley.
Dia orang Asia. Apa kau birasial?
Karl! Aku tertembak!
- Oh, ya Tuhan. - Aku tertembak, Karl.
Oh, ya Tuhan.
Jangan biarkan aku mati di lantai ini, Karl.
Siapa yang menembakmu?
Angelo di 14th Street menembak perutku, Karl.
Dia menembakku di perutku.
Oh, astaga.
Seseorang, kumohon! Seseorang panggilkan aku dokter!
Kumohon, seseorang... Kau tahu pernafasan buatan?
Apa? Aku tak tahu.
Kau tahu pernafasan buatan?
Aku tak pernah mengira pernafasan dari mulut ke mulut akan membantu dalam situasi ini.
Kenapa bukan Garv saja yang melakukannya?
Karl, jangan biarkan aku mati!
Aku punya anak, kawan.
Ya Tuhan. Astaga.
Brengsek!
Seseorang tolonglah aku.
- Baik! Apa? - Kumohon tolong aku.
Dia mulai syok.
- Kumohon tolong aku. - Oh, astaga.
Sekarang, cepatlah.
Ada apa, bodoh?
Kena kau!
Ada apa sekarang?
Aku tidak mengerti. Apa kau tak apa? Apa ini sebuah lelucon?
Aku menipunya! Aku menipunya!
Aku bisa mencium nafasmu saat itu. Kau begitu dekat.
- Apa yang terjadi? - Kau begitu menggemaskan.
Kau baru terjebak sebuah lelucon kecil.
- Lelucon? - Di sini, kami membuat lelucon dan omong kosong...
untuk memastikan orang-orang tidak menyamar menjadi babi...
karena di sini kami membunuh babi.
Ini Julio, rekan bisnisku.
Ini obat merah, kawan.
Kemarilah. Ayo kita mulai berbisnis.
Disebelah sana, ada prostitusi dan ada orang-orang bersenjata.
Dan aku tak mau tertembak malam ini.
- Kau membawa uangku? - Ya.
- Ya! - Ulurkan tanganmu.
Ini satu tiket.
- Bagaimana kau mengenal Marisa? - Kau kenal Marisa?
Dia sebenarnya adalah pacarku.
Ayolah, kawan, hentikan!
Karl.
Ada seorang anak di sini.
Kau tidak menelepon polisi 'kan, Noah?
Tidak. Rodrigo.
Apa yang kau lakukan? Kembalilah ke mobil. Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Aku mau pipis sekarang.
- Dia bersamamu? - Ya, aku sedang menjaga anak.
Menjaga anak?
Kau harus kembali ke mobil, karena kau sudah pipis. Oke?
- Aku pipis. - Pipislah di celanamu.
Apa masalahmu, kawan? Biarkan dia pipis!
Jangan coba menahan kencing seorang anak kecil!
Itu benar. Hei, Fonzie.
- Pergilah pipis. - Jangan membuat kekacauan!
Ayo kita berpelukan.
Singkirkan itu. Jauhkan jabatan tangan itu.
Sebaiknya kau peluk si brengsek ini jika kau tahu itu bagus untukmu.
Peluklah dia dengan erat!
Tusukkan pedangmu ke si brengsek itu! Tariklah bersama-sama!
Semoga malammu indah.
Oke, aku tahu kita mengalami beberapa kemunduran, tapi kita hampir selesai.
Aku harus mengantarkan paket ini kepada pacarku,
ucapkan salam sebentar padanya,
lalu aku akan menyadarkan kita dan membawa kita pulang.
Aku tahu aku kadang-kadang bisa menjadi sedikit menyebalkan,
jadi aku ingin berterima kasih pada kalian karena sudah mau bersabar.
Oke, jadi kita akan pergi ke klub favoritku di New York City,
dan kau akan masuk...
- Hei, kawan, apa itu yang kau bawa? - Aku tak tahu.
Aku menemukannya di kamar mandi.
Sialan!
Rodrigo, berikan itu padaku sekarang.
Aku serius, kawan. Berikan itu padaku sekarang.
Tak mungkin. Yang menemukan memilikinya.
- Taruh itu di tanganku sekarang! - Tidak.
- Rodrigo. - Tidak.
Lepaskan!
- Ini milikku. - Lepaskan! Berikan padaku!
Kalian berdua seperti anak kecil. Berhentilah bertengkar!
- Lepaskan! - Oke.
Salju tiba!
Apa-apaan ini?
- Halo? - Noah Griffith!
Hei!
Hei, Karl, ada apa? Bagaimana kau bisa mendapatkan nomor ini?
Aku mendapatkannya dari Facebookmu,
saat aku mencoba untuk menjadi temanmu ketika kau berjalan keluar.
Pokoknya, saat aku mencoba menjadi temanmu, Julio menyadari bahwa...
mungkin kau mencuri sebuah telur bayi dinosaurus dariku.
Dan itu membuatku bingung.
Kau tahu maksudku? Karena kupikir kita adalah teman,
lalu tiba-tiba saja, aku tak tahu, ini seperti...
Aku benar-benar menyukaimu, kau tahu?
Karl, kumohon tenanglah. Aku minta maaf, aku tak mempunyai obatmu.
Anak yang kujaga, dia mengambil salah satu telurmu,
dan aku mencoba untuk mendapatkannya kembali dan tanpa sengaja itu tumpah di wajahku.
Tutup mulutmu.
Kecuali aku mendapatkan kembali obatku...
atau uangku kembali, aku akan membunuhmu!
Aku akan benar-benar membunuhmu!
Aku ingin kau menemuiku di Pasar Ikan Wing's.
Di mana?
Pasar Ikan Wing's. Itu ada di Chinese Town.
Temui aku di sana dalam satu jam dengan uang $ 10 ribu, atau kau akan menjadi mayat.
Oke. Terima kasih, dah.
Aku harus pipis sekarang.
Tahanlah sekarang, sialan.
Semua akan baik-baik saja.
Kupikir dia adalah temanku.
Tak apa.
- Diam! - Aku mau pulang.
Aku tak tahu apa yang kau katakan.
- Jangan. Hentikan! - Berhenti! Tidak!
- Tidak, pelembab bibirku! Kembalikan! - Diam! Diam! Tutup mulutmu!
Kenapa kau jadi marah pada kami?
Karena Rodrigo adalah seorang pencuri, dan sekarang aku dalam masalah besar.
Dan bagian terburuknya adalah aku terjebak di sini bersama kalian.
Kau, kau lebih bermasalah daripada sebuah pajangan majalah.
Dan kau, bersihkan make up itu dari wajahmu, Picasso. Siapa kau ini, seorang istri mafia?
Dan kau, kaulah yang terburuk.
Aku tahu kau anak kecil, dan aku tahu aku tidak seharusnya mengatakan hal semacam ini kepadamu,
tapi persetan denganmu.
Sungguh persetan denganmu.
Kau seorang bajingan.
Dengar, Noah, jika kau sangat membenci kami, maka antarkan kami pada orang tua kami.
Apa kau tahu? Itu ide yang luar biasa. Ayo.
Ayolah. Aku telah berubah pikiran. Aku harus menyelesaikan masalahku sendiri.
Baiklah, ide, ide, ide, ide, ide.
Oke. Slater, bisakah kau mematikan teleponnya?
Aku perlu sebuah ide. Kau bisa SMS temanmu Clayton nanti, oke?
Ya, kawan, seriuslah!
Ini bukan Clayton. Ini si kembar,
dan mereka memintaku ke Prospect Hall untuk acara ulang tahun Wendy Sapperstein.
Itu seperti sebuah pesta yang mewah, bukan?
Ya, keluarga Sapperstein sangat kaya dan dia sangat dimanja.
Dimanja.
Jadi banyak hadiah, banyak uang.
Slater, kau jenius. Kau jenius, sobat!
Baiklah, ayo, ayo, ayo!
Ayo, ayo, ayo! Cepat!
Baiklah, ayo, anak-anak. Ayo.
Oke, terima kasih.
- Tempat ini seperti sebuah pesta. - Teruslah berjalan, teruslah berjalan.
Mungkin kau harus mengajak siapapun yang kau kenal,
siapapun yang jelek, karena mereka semua tampaknya berada di sini!
Sangat bagus. Apakah itu yang para rabi ajarkan padamu?
Ma! Ini adalah malamku. Ini adalah pestaku,
dan aku tidak mengundang para kutu buku itu ke acara Ulang Tahunku!
Apa lagi yang bisa kulakukan untukmu? Menyewa Taj Mahal untukmu?
Terlalu banyak keju biru di sini, baunya seperti muntahan, Mom!
Brengsek, Wendy Sapperstein seorang gadis yang besar!
Ya, dia membuatku takut.
Baiklah, teman-teman, kita akan tetap berada dalam radar.
Oke? Tetaplah low profile.
Apa kau dengar apa yang baru saja kubilang? Kubilang low profile! oke?
Berhentilah menusuk balonnya! Apa kau paham?
Noah, Noah. Apakah tempat ini memiliki layanan botol minuman?
Aku mau Red Bull dan vodka.
Tidak. Kau bahkan tak tahu apa itu. Itu buruk untukmu.
- Slater! Kau datang! - Kami sudah mencarimu ke mana-mana!
- Oh. Hai. - Kami sudah berdansa semalaman.
Ya, acara ini yang terbaik!
Ini seperti kota Yahudi, dan kita adalah walikotanya.
Kau siap untuk berdansa?
Dia sudah siap untuk berdansa. Pria ini dilahirkan untuk berdansa.
- Kau mau ikut? - Ayolah. Ayo pergi.
Kau si pejantan tangguh.
Saatnya membuat sandwich Slater! Dengan beberapa rasa jahe, kawan.
Tidak ada kamar mandi, kau paham, Rodrigo? Tak ada kamar mandi.
- Kau bodoh. - Kau brengsek.
Kau seorang jalang.
Aku akan menidurimu, kawan!
- Noah Griffith? - Uh, hei.
Itu kau, 'kan?
- Ya. Apa kabar? Bagaimana kabarmu? - Ini Roxanne.
Aku tinggal satu asrama denganmu, mahasiswa tahun pertama.
Benar. Kita berada di kelas Astronomi, 'kan?
Ya, aku duduk di belakangmu di kelas Astronomi.
Hanya kitalah dua siswa yang tampaknya peduli.
Itu benar. Ya.
Kau membuat skala model Saturnus dengan melon, 'kan?
- Oh, ya. - Ternyata kau.
- Hal itu masih baru. Itu sungguh keren. - Ya, itulah aku.
Apakah kau tahu tentang badai geomagnetik malam ini?
Ya. Aku akan melihatnya. Kalau kau? Aku sebenarnya sangat bersemangat menanti itu.
Ya. Pasti.
- Ya, pasti akan keren. - Ya, pasti akan cukup keren.
Tetaplah di lantai dansa! Saatnya untuk berdansa!
Wow!
Mari bergembira, ya. Kau akan ikut?
- Kurasa tidak. - Ya?
Tidak. Tidak ada tempat untukku.
Aku tak percaya kau di sini. Sepertinya aku takkan melihatmu selamanya.
Ya, sebenarnya aku tak ke kampus tahun ini.
Itu menyebalkan.
Tapi aku sedang bekerja sekarang, tentu saja.
Tapi begitu aku selesai kerja, aku akan ke ruang biliar dengan beberapa rekan kerjaku.
- Apa kau mau ikut? - Oh, keren.
Itu akan menyenangkan, tapi aku sebenarnya sedang berada di tengah-tengah situasi saat ini.
Oh, ya. Jangan khawatir. Aku cuma menanyakannya.
Tidak. Terima kasih. Mungkin lain waktu.
Oh, astaga.
Oh, sial.
- Senang bertemu denganmu lagi. - Oh, ya Tuhan!
Jauhkan burungmu!
Kau mengencingiku!
Kau mengencingi seluruh kakiku!
Awas. Ayo.
- Selamat ulang tahun, Wendy! - Semoga sukses, Wendy.
Apa yang sudah kau lakukan?
Kau jangan pipis di tengah-tengah pesta, oke?
Kau jangan pipis di tengah-tengah acara ulang tahun, dasar tolol!
Clayton?
Oh, sial.
Apa yang kau lakukan di sini? Bagaimana dengan tarantulamu?
- Oh, aku sudah melupakannya, teman. - Itu hanya seekor laba-laba, bro.
Sejak kapan kau bergaul dengan Benji Gillespie?
Dengar, aku bisa bergaul dengan orang lain sebanyak yang aku mau.
Kurasa kau tidak memahaminya.
Aku mulai bosan pergi ke rumahmu setiap saat...
dan menonton acara tenis.
Kita melakukan hal lainnya.
Tidak! Kau tak melakukan apapun!
Aku hanya tak bisa selalu berada di dekatmu.
Aku tidak mengerti kenapa kau jadi jahat padaku.
Dia tidak ingin bergaul denganmu lagi, bro.
Seberapa sulit memahami itu?
Berhentilah menelepon dan mengirim SMS setiap saat. Itu aneh.
Apa itu benar?
Sampai ketemu.
Yo.
Hei, kawan. Kau tak apa?
- Mereka macam-macam denganmu? - Ya, aku tak apa.
- Kau baik-baik saja? - Ya, tinggalkan aku sendiri!
Hai. Maaf aku harus mengatakan ini padamu.
Hanya saja aku tak bisa menemukan mobilmu.
Apa maksudmu kau tak bisa menemukan mobilku?
Kurasa kami kehilangan mobil itu.
Kau tidak kehilangan kotak set Morrissey mu. Di mana mobilku, kawan?
Apa kau menghilangkannya atau kau sedang mencari masalah sekarang?
Sedikit dari keduanya.
Tidak ada "sedikit" dari mencari masalah.
Itu seperti kau berak di celanamu atau tidak.
Berhentilah menangis, oke? Ini tidak akan menyelesaikan apapun.
Ayo kita cari mobil itu. Oke?
Hei, lihat! Itu dia!
Oh, syukurlah kita menemukannya.
Kita tidak menemukannya, dasar bodoh. Seseorang mencurinya.
Oh, sial.
Tiga ribu dolar.
Apa itu bagus?
Tidak. Kita butuh $ 7,000 lagi. Dan sekarang hampir jam 11:00.
Hei, Noah, aku punya ide. Bagaimana kalau kau mulai membuat produk parfummu sendiri?
Itu ide yang bagus!
Aku akan memberitahu tim ilmuwanku, minta mereka menciptakan parfum baru.
Kita akan mulai menjualnya dan kita akan punya $ 7,000 dalam 45 menit!
- Dasar brengsek. - Sialan, tulang keringku.
Aku hanya coba membantu.
Yang kutahu hanyalah aku akan menjadi selebriti terkenal...
yang punya pekerjaan sampingan, dan aku akan menjadi kaya.
Apa yang kau bicarakan?
Kau tahu hanya dengan menjadi seorang selebriti dan...
bersenang-senang bukanlah pekerjaan sungguhan, bukan?
Ya, memang! Menjadi selebriti terkenal adalah hal terhebat di dunia!
Artinya orang mengambil gambarmu.
Kau bisa berpesta ulang tahun di klub paling keren dan menari di atas meja.
Bahkan untuk seorang anak kecil, kau terdengar seperti idiot.
Untuk apa kau berjalan ke sana?
Apa masalahmu, Ratu Drama?
Masalahku adalah bahwa sahabatku Clayton...
tak mau bergaul denganku lagi...
karena dia tak menyukaiku lagi,
dan dia lebih suka bergaul dengan seorang bedebah yang bernama Benji Gillespie.
Itulah masalahku!
Oke...
- Kau akan mendapatkan teman lain. - Tidak.
Tidak akan.
Aku tidak tahu cara kerja di dalam persahabatanmu,
tapi jika dia tak menyukaimu, maka persetan dengannya.
Oke, keretanya datang!
Ayo!
Wow.
Ini seperti Cina yang sesungguhnya.
Permisi. Apakah ini Pasar Ikan Wing's?
Kau pasti Noah Griffith. Tn. Karl menunggumu.
- Tunggulah di sini, oke? - Jadi,
- apa kau mendapatkan uangku? - Um...
Garv, tolong bisakah kau ambilkan keripik cabai?
Garv, Sayang.
Lihatlah aku. Lihatlah aku!
Ya, aku punya uangnya di sini.
- Garv? Oh, astaga. - Ini dia. Aku mendapatkannya.
Dia tak mendengarkan. Dia memakai headphonenya.
Aku punya uangnya untukmu. Ini dia.
Jadi bagaimana kalian semua bisa saling mengenal?
Apa bedanya?
- Kita punya masalah. - Masalah apa?
Teman! Kau punya $ 3,000.
Kau kurang $ 7,000!
Kurang?
Oke, aku punya cek.
- Apa kau bercanda? - Cek, ya.
Cek! Ada apa denganmu?
Siapa itu Wendy Sapperstein?
Keluarga Sapperstein sangat kaya, jadi mereka sama sekali tak akan kehilangan uang itu.
Garv! Kumohon, keripik cabainya! Kau tak mendengarkan!
- Jadi kau bisa mengisi cek itu sendiri. - Aku akan menghitung sampai tiga.
- Satu. - Mengisi cek sendiri?
- Dua. - Ya, mengisi cek itu untukmu sendiri.
Tiga. Selamat malam.
- Apa kau mendengarnya? - Kenapa kau melakukannya?
Antarkan dia ke ahli kaki.
Buatkan ibunya sebuah CD dengan surat permintaan maaf.
Sudah kubilang padamu, teman. Sekarang kakimu cocok denganmu.
- Hei! - Hei, Karl!
Hei, Marisa.
- Di mana kau? - Aku sedang di sebuah pesta!
- Sebuah pesta? - Apa?
Aku selalu berpesta.
Baiklah, kirimi aku alamatnya. Baiklah, Sayang.
Kami akan menemuimu di pesta saat tengah malam.
Jika kau tak mendapatkan $ 7,000 ku,
Julio akan menggelitiki bokong pacarmu dengan "Si Bulu".
Bagaimana kau bisa mendapatkan nama"Si Bulu" itu?
Akan kuceritakan, kawan. "Burungku" mendapatkan sebuah lengkungan kecil.
Jadi aku menuju ke sana, dan menggelitiki bokong cewek itu.
"Burungku" masuk dan keluar pada saat yang bersamaan,
- kau tahu maksudku? - Gelitik, gelitik.
Saat aku memicunya, aku melihat "kepala"nya,
saat aku memasukkannya, "kepala"ku muncul keluar.
Masih seperti itu. Seperti sebuah putaran.
"Burungku" membuat sebuah putaran di bokongnya.
"Si Bulu" mulai berlaku sejak tahun 1981, Nak.
"Burungku" berdansa di bokongnya.
Kudapatkan bokongmu dan mengeluarkannya di bokongmu, seperti itu. Tahu yang kumaksud?
Kemarilah. Beri aku pelukan.
- Beri dia sebuah pelukan! - Jangan malu-malu.
Kau begitu pemalu. Kemarilah.
Peluk erat diriku.
Tak apa. Ini rahasia kecil kita.
Tapi aku mau kau memikirkan sesuatu.
Garv adalah sahabat ketigaku di dunia,
dan aku menembak kakinya karena pendengaran yang buruk.
Kau adalah sahabatku yang ke delapan di dunia,
dan kau mencuri dariku. Dari rumahku!
Kau akan menemui aku di pesta itu saat tengah malam.
Dan jika kau tak mendapatkan $ 7,000 ku, katakanlah itu akan jadi buruk.
Benar-benar buruk!
Sekarang keluarlah dari sini!
Berhentilah menatapku dengan mata yang cantik itu.
- Baiklah, teman-teman, ayo. - Bisakah kita pulang?
Tidak, aku harus menemui seseorang.
Aku tak mau menemui siapapun. Ayo pulang saja.
Percayalah, Slater, Aku juga tak mau bertemu orang ini.
Brengsek.
Hei, Beth?
Noah. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku menjadi babysitter anak-anak itu.
Sepertinya kita akhirnya memiliki satu kesamaan, bukan?
Aku bukan babysittermu lagi, Noah.
Oh, memang. Itu benar! Karena kau meniduri ayahku...
saat dia masih menikah dengan ibuku dan menghancurkan hidupku. Aku lupa!
Apa dia di rumah?
Tujuh ribu dolar?
Ya.
Tak mungkin aku memberimu $ 7,000, jadi...
Yah, kau mengacuhkan aku dan ibu dari tunjangan anak dan tunjangan perceraian.
Tolong lakukan satu hal saja. Kami bahkan akan mengingatnya. Oke?
Kau tahu, aku harus mengatakan, selalu ada beberapa pembenaran denganmu.
Kau tidak akan pernah tumbuh dewasa dengan sikap itu.
Oke, jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu. Oke?
Jangan berpura-pura seolah-olah kau peduli bagaimana aku berubah.
Mari kita lebih perjelas satu sama lain.
- Oke? - Oke.
Aku sedang dalam kesulitan. Oke?
Itulah kenapa aku di sini, karena aku butuh bantuanmu.
Dan aku minta maaf.
Aku hanya ingin kau menjadi ayahku selama sehari. Itu saja.
Dan aku minta maaf. Aku tak bisa membantumu.
Apa kau tahu, sobat? Ini bukan masalahku.
Maksudku, ini benar-benar bukan masalahku.
Oke.
Ayah? Bisakah kita melihat teleskop sekarang?
Oh, hei, sobat.
Tentu saja. Permisi sebentar.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Aku ingin kau pergi ke dapur dan ambillah makanan kecil...
untuk kita berdua. Aku akan segera menyusul, oke?
Anak pintar!
Ada badai geomagnetik malam ini. Aku lupa.
Aku melupakannya.
- Jadi... - Aku bahkan tidak tahu.
Ya, aku harus pergi.
Baumu seperti parfum. Kau terlalu banyak memakai parfum.
Aku tahu. Memang.
Kenapa?
Dapat, brengsek.
- Shotgun! - Baiklah, ayo kita pergi!
Ayo, cepat. Rodrigo, kau bebas pipis di dalamnya.
Mobil yang mewah.
Baunya seperti hotdog.
Apakah wanita yang di pintu itu babysittermu?
Dulunya, sampai aku memergoki ayahku memberinya tip tambahan...
ketika dia mengantarnya pulang pada malam hari.
Mau kemana kita?
Hanya mengambil sesuatu dari toko ayahku secepat mungkin.
Kau mau mendobrak masuk?
Tidak juga.
Tidakkah seharusnya kau memberitahu dia tentang hal ini?
Ada apa?
Kutekan kodenya tapi tidak berhasil.
- Kau tak melakukannya dengan benar! - Sudah kulakukan.
Aku melakukannya dengan benar.
- Mungkin ayahmu merubah kodenya. - Dia tak merubah kodenya.
Oke? Kodenya adalah hari ultahku. Selalu hari ultahku.
Dia tak merubahnya.
Mungkin hari ultah seseorang.
Maaf, kawan.
Biar kutebak apa kodenya.
Booyah!
Sekarang bisa kuberitahu padamu gosipku?
Oh, astaga, ya. Blithe.
Jangan sekarang. Kurasa kita harus pergi, oke? Ayo. Kita segera pergi.
Aku melihat ayahku mencium asistennya, Debra.
Itulah kenapa dia selalu pulang terlambat dari rumah sakit,
karena dia menghabiskan waktu semalaman untuk mencium Debra.
Ibuku tahu.
Dia pura-pura tidak tahu, tapi dia tahu.
Itu bukan gosip, Blithe.
Kau tahu itu, bukan?
Terkadang orang-orang saling mengacaukan, oke?
Kenapa?
Suatu saat aku sedang berjalan-jalan, aku meninju sahabatku Darius...
tepat di "kantong kacangnya" tanpa alasan. Dengan kedua tangan.
- Dengan dua pukulan tangan. - Kenapa kau lakukan itu?
Aku tak tahu.
Kau bodoh.
Itu mungkin benar. Aku orang yang bodoh.
Begitu juga ayahmu.
Ayolah.
Hei.
Di mana Rodrigo?
Dia di kamar mandi.
Oh, tidak.
Tidak, katakan... Katakan padaku kau tak melakukannya.
Oh, sial!
- Kenapa kau lakukan itu, Rodrigo? - Seriuslah, kawan!
Kau bilang kau tak punya bom ceri lagi!
Berapa banyak lagi yang kau punya, hah?
Kau tak bisa begitu saja meledakkan kamar mandi! Itu tidak keren!
Kenapa kau tidak bisa seperti kakak-kakakmu?
Mereka setidaknya setengah gila. Kau penuh kegilaan!
Mereka bukan kakakku! Mereka bukan apa-apaku!
Mereka bukan keluargaku!
Dia tak melakukan apapun seharian tapi hanya melukis wajahnya seperti pelacur. Dia pelacur!
Dan yang satu ini ada kelainan di kepalanya!
Dia pergi ke Dokter kepala 4 kali seminggu!
- Hei! Berhentilah bertingkah gila, oke? - Dialah yang gila.
Dia dalam pengobatan! Dia gila! Dia orang gila!
- Hei, tenang! - Diam!
Tutup mulutmu dengan tas pinggang bodohmu! Kuambil tas pinggangmu!
Tidak! Tidak! Tidak, aku membutuhkannya!
Hentikan! Aku membutuhkannya! Obatku! Tidak! Tidak!
Untuk apa kau melakukan itu?
- Menepi! Menepi! - Oke! Oke!
- Sekarang juga! Sekarang juga! - Oke! Oke!
Slater! Kau mau ke mana?
Apa masalahmu, kawan?
Slater.
Kau tidak akan menemukannya, oke?
- Aku butuh obat itu, oke? Aku membutuhkannya. - Tidak, kau tak membutuhkannya.
Ya, aku butuh, oke? Aku punya masalah serius.
Kau tak punya masalah serius.
Ya, aku punya! Obat-obat itu satu-satunya yang bisa membuatku tetap normal,
dan aku membutuhkannya!
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Slater, kau gay, oke?
Apa yang kau bicarakan?
- Tak ada. Lupakan. - Tarik kembali ucapanmu!
Tarik kembali, Noah!
Kau gay. Oke?
Kau sama homonya dengan tongkat footbal, dan itu tak masalah.
Dan jika terapismu tidak mengetahuinya sampai sekarang,
maka kau harus minta uangmu kembali, sobat.
Kau pernah memikirkan alasanmu begitu marah pada...
temanmu Clayton yang tidak mau bergaul lagi,
adalah karena kau terlalu banyak mempunyai perasaan khusus untuknya...
yang mungkin dia tidak merasakan balik?
Itu mengahancurkan hatimu, kawan.
Dan itu menghancurkan hatiku.
Karena aku tahu seperti apa rasanya.
Aku merasakaannya setiap saat.
Aku tak mau menjadi gay! Aku bukan gay!
Sulit.
Aku tak mau menjadi homo!
Hei! Jangan bicara seperti itu! Kau paham?
Ini adalah malam terburuk dalam hidupku.
Oke, SMU akan menjadi menyebalkan.
Keluar bersama orang tuamu, itu juga tak akan jadi sebuah piknik.
Tapi percayalah, ketika aku memberitahumu...
bahwa saat kau mulai masuk kuliah, tak seorangpun yang akan peduli.
Kemudian, ketika kau lulus kuliah,
kau akan mendapatkan pekerjaan yang mengagumkan di dunia hiburan.
Kau akan menjadi super terorganisir dan berpakaian sangat bagus, baumu wangi.
Wangi? Apa yang kau bicarakan, Noah?
Tenang. Dengarkan aku.
Ayahku membenciku. Oke?
Aku di DO dari kampus.
Sebelum malam ini, pekerjaan babysitter ini,
aku hanya pernah mempunyai satu pekerjaan, dan aku adalah penjaga pantai.
Aku dipecat 4 hari kemudian karena aku terus tertidur di bawah sinar matahari.
Aku sangat mengecewakan bagi ibuku, satu-satunya orang yang layak dalam hidupku.
Aku sudah tertangkap beberapa kali.
Aku selama sebulan kecanduan berat pada Robitussin.
Hanya ada satu orang aneh di sini.
Kau sedang melihat dia.
Aku tak pernah punya pikiran gay dalam hidupku, jadi apa artinya itu menurutmu?
Itu artinya kau cukup kacau.
Aku sudah menonton "Devil Wears Prada" sekitar 19 kali,
tapi karena itu adalah sebuah film yang bagus.
Itu adalah film yang bagus.
"Devil Wears P.", kau pernah melihatnya? "D Wears P"?
Kurasa pernah sekali. Aku tidak benar-benar mengingatnya.
Tak ada yang salah denganmu. Kau normal.
Hanya super gay.
Kau bodoh.
Ya, itu benar. Lupakan obatnya, oke?
Oke.
Kau tahu,
jauh di lubuk hati, kupikir aku selalu tahu.
Tapi jangan beritahu siapapun dulu, oke?
Tidak. Tidak.
Menurutmu aku siapa, seorang bajingan?
Ya, semacam itu.
Ayolah, Ricky Martin, ayo pergi dari sini.
Itu sebuah contoh.
Hei, Slater, apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Hei! Itu mobil Mama!
Apa kau yakin?
Oke. Ayo! Ayo!
Jaket Rodrigo pasti ada di sana!
Inilah klubku.
- Ayo pulang saja. - Tidak.
Oke? Aku punya setengah jam untuk sampai ke pesta ini,
membayar Karl, menjemput pacarku, mengantarkan kalian pulang,
dan sampai di rumah untuk mendengarkan ibu bercerita padaku betapa luar biasa malamnya.
Aku tidak akan membiarkan beberapa pencuri mobil melakukan ini padaku.
Hei.
Ada apa, kawan? Bagaimana kabarmu?
Kau tahu, ini bukan tempat untuk anak-anak.
Mereka bukan anak-anak, mereka adalah manusia kecil.
Wanita ini usianya 48 tahun.
Anaknya sudah punya anak.
- Hai. Aku seorang nenek. - Oke.
- Siapa namamu, Sayang? - Mereka memanggilku Soul, Soul Baby.
Soul Baby? Jaga agar tetap dalam kendali, Sayang.
- Aku mendengarmu, Sayang. - Namaku adalah Noah J-Bird.
Noah J-Bird.
- Oh, kau suka terbang. - Aku terbang, Sayang.
- Terbang, terbang, terbang jauh, Sayang. - Di awan, tanpa hambatan.
Oke, itulah yang kubicarakan.
- Menangis, tanpa rasa takut. - Benarkah itu?
Hormatilah, jangan mengabaikannya.
Oke. Itulah yang kubicarakan, Sayang. Saudaraku.
- Obatilah, jangan menyakiti. - Baiklah, Sayang.
Kau keparat jahanam.
Hei.
Astaga. Ada apa, Bocah putih?
Aku kemari untuk mobilku. Ada apa?
Pergilah dari sini.
Apa sekarang kau membuntutiku? Kau mencuri mobilku?
Aku serius. Berikan kuncinya.
Dengar bocah, kita punya masalah. kau paham?
Berikan saja kuncinya.
Mundurlah, Bocah! Ini bukanlah tempatmu!
Baiklah, kau akan mendengarkanku, oke?
Kau benar, aku muntah di abu nenekmu.
- Memang benar, kau melakukannya. - Itu sebuah kecelakaan.
- Persetan. - Aku minta maaf dari lubuk hatiku.
Aku sedang terjebak dalam menjaga ketiga anak itu.
Aku diminta membeli kokain untuk pacarku,
yang baru kusadari ternyata dia bukanlah pacarku.
Dia hanyalah seorang gadis yang sesekali membuat wajahku tetap menempel di selangkangannya...
dan sudah jahat padaku sepanjang waktu. Oke?
Dan kali ini, membuatnya bahagia mungkin akan membuatku terbunuh.
Kau bertingkah seperti gengster, mencuri mobil, bergaul dengan preman.
Kau tahu?
Beberapa tahun lalu kita berada pada satu SMU.
Intinya adalah, kau dan aku adalah dua anak-anak...
yang bertemu di tempat bermain.
Aku kemari untuk mengambil kunciku, untuk mengambil mobilku,
dan itulah kenapa!
Apakah itu sebuah ancaman, Nak?
Aku takkan memberimu kuncinya.
Ini bukan sebuah ancaman.
Aku akan menaruh kedua tanganku di belakang punggungku,
dan kau boleh memukul wajahku satu kali sekuat yang kau mau.
- Aku boleh menonjok wajahmu? - Kau pantas memukulku di wajah.
Ayo, Sayang. Pukullah wajahnya.
Wajahku siap menerima pukulanmu.
- Noah, jangan! - Apa?
Oh!
Jalang.
- Noah! - Sekarang aku sangat mencintaimu.
Kau membunuh babysitterku!
Noah?
Itu sungguh buruk.
- Apa kau tak apa? - Ya.
Aku tak apa!
Aku baik-baik saja!
Dia memenangkan ronde ini, 'kan?
Oh, sial.
Dia menonjok wajahku, tapi tak apa! Semuanya baik.
Sepertinya kita impas.
Kurasa kau bukan lagi bocah yang dulu, Noah?
Tidak, aku sama sekali berbeda sekarang.
Oke, Nak. Hormat.
Buka kuncinya. Apa isinya?
Oh, sial, ini sebuah bom.
O ya. Aku merasakannya.
Biarkan reruntuhannya jatuh ke wajahmu.
Begini, Bocah.
Aku suka gayamu, teman.
Aku menghargainya. Terima kasih.
Kau mempunyai tekad, dan aku bisa menghormati itu.
Jika kami perlu seorang bocah putih gila untuk bergabung dengan kami suatu hari...
dan mendapatkan pukulan di wajah oleh seorang bajingan, aku akan menghubungimu.
- Tahu yang kumaksud? - Ya.
Yo, dengar. Dengar. Biarkan aku berbicara padamu sebentar.
Aku hanya ingin kau tahu,
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih kembali padamu, kawan.
Mengucapkan terima kasih kembali padaku, ya?
Aku tak tahu apa itu artinya, tapi kedengarannya bagus.
- Semuanya bagus, Sayang. - Oke, bro.
Damai sejahtera untukmu. Aku menyukaimu, kawan.
Noah, apa kau baik-baik saja?
Aku merasa keren sekarang.
Tempat ini keren.
Sejujurnya aku mungkin bisa menjadi DJ di sini. Aku tak tahu.
Oke, tak apa,
tapi apa kau pikir ini adalah tempat yang tepat untuk membawa anak-anak?
Aku tak tahu. Lihat, di sana Rodrigo sedang mengobrol dengan beberapa pelacur.
Slater sedang mengajari tiga orang itu di tempat biliar.
Dan Blithe sedang menari di arena bowling.
Sejujurnya, ini pertama kali aku melihat mereka bersenang-senang,
jadi, tak peduli.
Apa kau tahu apa itu?
Apa itu?
Aku menjadi keren. Melakukan hal keren.
Tak bisa dipungkiri.
Kau gila.
Kau si cantik yang gila. Terserah.
Jadi, apakah kau kemari naik mobil?
Tidak, aku naik taksi.
Mungkin kau harus membawa mobil ayahku,
karena aku tak bisa mengemudikan 2 mobil bersamaan.
Apa kau serius?
Ya, itu sebenarnya sangat membantuku.
Oke. Bagaimana kau akan menemukanku?
Kau punya ponsel?
Oke. Sampai ketemu.
- Ya. - Hanya bercanda.
Ini nomor ponselku, jadi kau bisa meneleponku.
Oke.
Aku akan meneleponmu.
Hei,
kenapa kau tak berbicara sesuatu padaku saat kau melihatku dulu? Aku merasa...
kau mengabaikanku selama tahun ajaran pertama.
Aku tak tahu. Kupikir kau benar-benar lucu dan pintar...
dan terlihat sangat manis.
Kurasa dulu aku gugup untuk berbicara denganmu.
Kau gugup bicara denganku?
Ya.
Ponselku berbunyi.
Sial, ini pacarku. Maafkan aku. Aku harus mengangkatnya.
- Pacar? - Ya.
Halo?
Oke. Sampai ketemu.
Telepon aku tentang mobilnya.
- Ya. - Noah.
Dengarkan aku. Kau harus meninggalkan pesta itu sekarang juga.
Noah, pesta ini menakjubkan, jadi aku tak akan meninggalkannya.
Menakjubkan? Marisa, dengarkan aku.
Kau yang harus mendengarkanku. Kau sudah membuatku menunggu semalaman.
Dan tahukah kau? Itu tidak sopan dan itu lemah.
Jika Karl dan Julio muncul, menjauhlah dari mereka.
Mereka berbahaya.
Mereka tidaklah berbahaya. Dasar bodoh.
Aku sudah sangat dekat. Aku akan datang untukmu, Marisa, oke?
Oke.
Oh, sial.
Aku tak bisa memutuskan apakah ini lucu atau tidak.
Ini sama sekali tidak lucu.
Bagaimana kabarmu malam ini, kawan?
Apa kau tahu kenapa kami menghentikanmu?
- Tidak. - Kau menerobos lampu merah...
dan kau tidak memakai sabuk pengaman.
Oke, kenapa kau tidak melangkah keluar saja dari mobilmu, teman?
Bantu aku. Letakkan tanganmu di bagasi.
Tenang, koboi.
Apa ini?
- Itu sebuah boneka pegulat. - Pegulat, aku suka pria ini.
Lihatlah ini.
Frank, apa isinya?
Apa ini, kawan?
Kau punya pesta kecil di sakumu?
Itu bukan milikku, aku bersumpah. Aku hanya menyimpannya untuk pacarku.
- Aku hanya menyimpannya untuk pacarku. - Kau akan keluar membawa kokain?
Sekantong berlian asli di sini.
Oh. Oke. Toko Berlian Jacob. Kau mati, teman.
- Kau mati. - Apa itu bagus?
Terkadang itu bagus. Terkadang itu sangat buruk.
Apa itu? Oh, tak mungkin!
- Kaukah itu? - Itu si pria kamar mandi!
- Tn. Pengebom Toilet? - Itu bukan aku.
Aku tak pernah menjadi orang yang menangkap seorang buronan yang ada di sketsa.
Apa yang mereka lakukan padanya?
- Bantu aku. Kau mendapatkannya? - Ya.
- Dapat? - Ya. Aku suka itu.
- Satu untuk dompetmu. - Lihatlah. Lihatlah!
- Itu bagus. - Baiklah, Pak, bantu aku,
tunggulah di kendaraanmu.
Kami akan mendata profilmu. Oke?
Ini milikku. Aku akan bertanggung jawab...
Pak! Tunggulah di kendaraanmu. Tolong.
Hei, jadi begini...
Kurasa aku akan ditangkap.
Aku mengacau dan aku membahayakan hidup kalian.
Kau dapatkan berliannya?
Hal tak terduga terjadi begitu cepat...
- Ayo berpesta! -...dan aku benar-benar minta maaf.
Tunggu. Apa mereka pergi?
Hei! Apa yang kau lakukan? Berhenti!
Kumohon! Aku perlu berlian itu! Kembali!
Brengsek!
Oke, aku akan mencari pacarku.
Marisa!
Stephanie, apakah kau melihat Marisa?
Aku tak tahu, ini hari ultahku!
Kenapa kau terbalik?
- Kenapa kau tidak terbalik? - Oke.
Jaga dirimu.
Kau tak diundang lagi.
G-Bert, maaf menyela.
Ada apa, Noah?
Apakah kau melihat Marisa?
- Siapa itu Marisa? - Dia pacarku.
Dia setinggi aku, berambut pirang.
- Tidak, maaf. - Tidak.
Jika aku menemukan dia, kita bisa keluar bersama kapan-kapan.
Ya, tentu saja.
Ya, bagus. Kau punya dada yang bagus. Terima kasih.
- Terima kasih. - Sampai nanti, Noah.
- Apa yang kau lakukan? - Persetan denganmu.
Kenapa kau begitu brengsek, Rodrigo?
Sejak kau pindah bersama kami, kau telah berbuat jahat kepada semua orang!
- Ada apa denganmu? - Kau mau tahu ada apa denganku?
Ini keluarga ketigaku dalam tiga tahun.
Saat papamu sudah lelah denganku, mereka memberikanku pada keluarga lain.
Itu terjadi setiap saat.
Mungkin jika kamu tidak melakukan hal-hal yang membuat kacau...
maka mereka akan merasa kau ingin berada di sini.
Kau tak mengenalku. Kau melihatku seperti orang gila yang tinggal di rumahmu.
Itu tidak benar. Kau tak pernah bicara pada kami.
Sejujurnya, kau cukup menakutkan, teman.
Aku tidak menakutkan. Aku hanya bersenang-senang.
Boom, boom, boom. Kaboom.
Hei, aku tak bisa menemukan Marisa di manapun. Ayo pergi.
Ayolah. Di mana Blithe?
Blithe, turunlah dari situ. Kita harus pergi.
Mereka adalah temanku! Ayolah, kami sedang bersenang-senang.
Tidak. Mereka bukan temanmu.
Mereka adalah pemabuk dan membuatmu senang, oke?
- Kau harus turun sekarang juga. - Apa yang kau lakukan?
- Dengar, mereka sedang mabuk. Ayo. - Kemarilah!
- Mereka hanya ingin menari denganku! - Mereka tidak ingin menari...
Oh! Kau di sini!
Dari mana saja kau? Ini adalah malam terbaik yang pernah ada.
- Apa anak-anak itu bersamamu? - Ya. Mereka bersamaku.
Akan kujelaskan. Kita harus keluar dari sini sekarang juga.
Apa kau membawa pesananku?
Tadi punya, sekarang tidak. Nanti akan kujelaskan. Kita harus keluar dari sini sekarang juga.
- Aku serius. - Itu Ricky.
Kita tak punya waktu untuk ini.
Itu Ricky Fontaine. Dia adalah mantanku.
Aku jelas harus menyapanya.
- Ricky! - Kau mabuk, Marisa.
- Hei. - Marisa.
Apa kabar? Bagaimana kabarmu?
Kau sudah lama tak pernah membalas semua pesanku.
Ya. Ada alasan untuk itu.
Marisa, maafkan aku. Aku tak tahu bagaimana lagi aku harus mengatakannya.
Kita punya kenangan yang hebat, tapi sekarang sudah berakhir,
dan kuharapkan yang terbaik untukmu dan aku berdoa untukmu, sungguh.
Apa semuanya baik-baik saja?
Sebenarnya tidak. Ricky bersikap brengsek.
- Kenapa kau tak membelaku, Noah? - Apa?
Ya. Sikapmu benar-benar brengsek!
Bela aku! Sikapmu buruk!
Apa maksudmu? Aku tak melakukan apa-apa padamu selain bersikap ramah.
Oke. Dia sedang mabuk.
Ada kesalahpahaman yang terjadi. Kenapa kita tidak tenang dulu?
Jangan tersinggung, bro, tapi siapa kau?
- Aku Noah. Kami berkencan. - Dia adalah temanku.
Kami berhubungan, oke?
Hubungan pertemanan.
Semoga beruntung, bro,
karena berurusan dengan dia adalah mimpi buruk yang cukup besar.
Aku tidak iri padamu.
Itu adalah hal mengerikan yang diucapkan kepada seseorang!
Apa?
Lihat, kau melukai perasaannya. Oke? Bersikaplah baik.
Lalu apa yang akan kau lakukan, bro?
Apa?
Apa-apaan itu?
Pukulan ke tenggorokan? Aku tak tahu. Aku tidak terlalu sering bertarung.
Sial!
Aku mematahkan bokongku!
Kau baru saja mendapatkan jurus Fontaine!
Apa kau tak apa, Noah?
Ya.
Pergilah dari sini. Aku bisa. Aku bisa menangani pria ini.
Sebelah sini. Sebelah sini.
Noah!
Oh, itu buruk! Oh, punggungku!
Apa yang harus kita lakukan?
Rodrigo! Burrito terbang!
Astaga! Telingaku!
Apa aku mengenainya?
Pergi!
Hei, Ricky!
Pukulan dobel ke "kantong kacangmu"!
Ayo, Blithe! Kita harus pergi dari sini!
- Ricky? Apa kau tak apa? - Dengar, kita harus pergi sekarang.
Di mana pestanya? Aku suka pesta.
- Oh, sial! Kita harus pergi sekarang! - Hei, apa kabar, tukang pesta?
Bagaimana kabarmu? Hei, kawan...
Karl!
Ayo, ayo.
Siapa yang mau berpesta?
Ada yang mau berpesta? Mari kita berpesta!
- Tak ada yang mau menari denganku! - Ayo berpesta!
Ayolah, kau bisa. Ayo. Kau bisa.
Aku tak percaya kau membuatku melakukan ini.
- Di mana anak-anak? - Siapa yang peduli? Ayo pergi saja.
Kumohon, aku hanya ingin pulang denganmu. Aku hanya ingin pergi dari sini.
Apa yang kau bicarakan? Mereka adalah tanggung jawabku.
Siapa yang peduli? Aku hanya ingin pergi dari sini!
Aku peduli.
- Hai. - Apa-apaan ini? Hei, ayo.
Kemari!
Cepat, cepat, cepat! Minggir!
- Bagaimana kau bisa mengemudikan mobil ini? - Aku tahu banyak hal.
Ada apa dengan anak-anak ini?
Apa itu?
Itu anak buah Karl.
Pergi! Mereka akan membunuh kita!
Oh, ya Tuhan!
Pergilah dari mobil!
Oh, ya Tuhan! Itu seorang pria atau wanita?
- Cepat, Noah! - Jalankan, Noah!
Tekan pedal gasnya!
Apa yang terjadi?
Lain kali gunakanlah bazoka bukan palu godam.
Memangnya siapa kau, El DeBarge?
Ayo, Jeremy!
- Apa-apaan ini? - Minggir dari jalan!
Apakah ada seseorang di mobil ini yang bisa memberitahuku apa yang sedang terjadi?
Noah, mereka datang!
Aku akan membunuhmu, Noah Griffith!
- Aku datang untuk menangkapmu! Kejar! - Mati kau! Mati kau!
Oke, anak-anak, kencangkan sabuk pengamanmu!
Mereka akan membunuh kita!
Lihatlah. Lihatlah.
Apa semuanya baik-baik saja?
Aku takut, Noah!
Noah, perlambat mereka! Aku punya ide!
Turunkan kacanya!
Aku punya uangmu! Aku hanya ingin menjadi temanmu!
Apa kau serius? Kau sangat plin-plan tentang semua ini.
Aku tahu! Aku sudah melalui masalah pribadiku!
Sungguh menakutkan masuk ke dalam sebuah hubungan persahabatan yang baru!
Aku hanya tidak ingin berurusan dengan orang yang patah hati.
Mungkin aku tak mau berteman! Bagaimana itu?
Dia benar-benar ingin jadi temanmu, Karl!
Hanya saja aku sudah membakar masa lalu, sobat!
- Apa kau serius? - Kaboom!
Oh, sialan!
Shit! Kendalikan setirnya!
Tunggu, tunggu!
Oh, sialan!
Ya! Bagus!
Whoa! Sialan!
Apa kalian baik-baik saja?
Tidak. Aku tidak baik-baik saja. Kita baru saja menabrakkan mobilnya.
Apa yang baru saja terjadi?
Tunggu, jadi kau membawa kokainnya?
Anak-anak. Aku suka anak-anak.
Apa kabar, Noah Griffith?
Hei, Karl, kenapa kau jadi sangat gila, kawan?
Hei, kawan, aku gila.
Itu sebuah pistol.
Marisa, bisakah kau membantuku? Bawa anak-anak ini pulang.
Aku ada pembicaraan antar orang dewasa dengan si babysitter ini.
Dengar, aku tahu kalian ingin tinggal bersamaku, itu memang instingmu,
tapi kalian harus menyelamatkan diri kalian.
Oh, sekarang kau sendirian, ya?
Sakit, bukan?
Ya. Aku juga terluka.
- Kau jahat! - Noah Griffith!
Kau melumpuri pistolku, Noah Griffith!
Sahabat ke-11 ku yang memberiku pistol ini!
Marisa, tunggu! Tidakkah kau mendengarnya?
Tidak, aku tak mendengar apapun.
Itu hanya imajinasimu yang kekanakan.
- Noah mungkin terluka! - Itu suara pistol.
Bagaimana jika dia membutuhkan kita?
Dia tidak dalam masalah. Dia sedang berpelukan dengan Karl di dalam mobil.
Aku hanya ingin pergi dari sini. Terma kasih untuk kalian, malamku berantakan!
Aku punya malam yang benar-benar menyenangkan sebelum kalian muncul! Taksi!
Kami seharusnya juga punya malam yang menyenangkan!
Kaulah alasan kenapa kami berada di situasi ini!
Oke, baik! Aku orang yang buruk.
Oke? Aku mengakuinya, aku bisa menjadi jauh lebih baik dalam situasi ini,
tapi aku hanya merasa sangat terbebani. Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku terjebak dengan anak-anak dan aku benci anak-anak,
dan aku tak tahu apa yang harus kulakukan!
Marisa? Berhentilah bersikap panik.
Berikan ponselmu. Aku punya ide.
Noah Griffith!
Ya! Di mana kau, Sayang?
Di mana kau?
Aku melihatmu, Noah Griffith.
Ya!
Noah Griffith?
Permainan yang bagus!
Kau lulus ujian! Lulus dari lelucon! Lulus dari kejar-kejaran mobil.
Selamat bergabung dengan klub!
Kejutan!
- Mundur! Mundur! - Whoa! Oke. Tenang.
Dengarkan aku. Aku tak punya uangmu.
Dan aku akan berhenti membahayakan hidupku untuk mendapatkan uangmu.
Rodrigo mengambil telur dari rumahmu. Lalu meledak, hilang, aku menyesal.
Menurutmu ini sebuah permainan?
Jangan mempermainkan seorang pengedar. Apa kau sudah gila?
Kau berhutang uang padaku!
Aku mendapat telepon dari seorang gadis kecil...
yang mengatakan ada beberapa masalah di taman malam ini.
Lihatlah itu.
Oh, sial.
Ada yang sedang terjadi di taman bermain ini, Noah?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Sudah kubilang, kami akan didekatmu. Apa yang kalian lakukan?
Pria ini, dia gila. Dia coba membunuhku!
Dia coba membunuh anak-anak yang kujaga.
Dia gila! Dia kehilangan akal.
- Siapa? Si brengsek ini? - Ya.
Biar kucari tahu, jadi kau mencoba macam-macam dengan teman kami Noah?
Ada apa denganmu? Kau tak tahu sedang berhadapan dengan siapa.
- Dia adalah salah satu dari kami. - Tentu kau benar.
Tapi aku tahu latar belakangmu dulu, Noah.
Karena aku tahu kau punya "bola" yang besar, kawan.
Tak bisa membeli celana dalam. "Bola"nya tidak pas.
Kau macam-macam dengan babysitter yang salah.
Kau sangat seksi saat kau berbicara ala gengster.
Begini, Noah.
Kenapa tidak kau antarkan saja anak-anak itu pulang?
Kami akan menangani situasi di sini.
Terima kasih banyak, teman-teman. Soul Baby, akan ku SMS kau.
Bercinta sampai malam, brengsek.
Noah Griffith! Kau mau kemana? Aku belum selesai denganmu!
Menurutmu teman-temanmu akan menjaminmu keluar dari masalah ini?
Dengar, aku sedang dalam suasana hati yang buruk. Aku tak ingin menyakiti kalian.
Ada apa, candy man?
Kami akan mengatasinya, Nak.
Kau tak bisa mengalahkanku. Ayo kita mulai pertarungan ini. Ayo.
Bajingan!
Ahh! Burungku!
Taksi!
Aku butuh taksi, kawan!
- Hei, teman, burungmu terbakar! - Aku tahu kalau burungku terbakar!
Itulah kenapa ibumu menyukainya!
- Noah! - Apa kau baik-baik saja?
Ya, terlalu gila untuk dijelaskan. Kita harus pergi!
- Apa yang terjadi? - Apa itu sungguh suara pistol?
Kita sudah sampai.
Kau pasti berpikir aku seperti seorang pelacur.
Kau seharusnya tidak membuang-buang perasaanmu pada orang yang tidak menghargaimu.
Kau benar.
- Aku tidak pernah berbuat baik padamu. - Aku tahu.
Kau belum pernah. Dan aku juga sudah mengakhirinya.
Jagalah dirimu, Marisa. Oke?
Pacarmu menyebalkan.
Ya, memang.
Sebenarnya memang.
Blithe, aku ingin menunjukkan sesuatu.
Hanya karena kau mencoba untuk terlihat lebih dewasa,
atau bertingkah seperti selebriti, atau orang terkenal,
itu tidak akan membuatmu punya lebih banyak teman.
Kau masih anak-anak.
Dan salah satu yang cukup hebat.
Hapus riasan itu dari wajahmu. Kau seperti orang gila, oke?
Oke.
Kau tahu apa itu artinya "blithe"?
Apa?
Itu artinya "penuh kegembiraan".
Kau tahu apa artinya "terlambat"?
- Apa? - "Terlambat",
kami seharusnya berada di tempat tidur pukul 1:00 tepat,
dan sekarang sudah lewat 10 menit.
Brengsek!
Oke, sepertinya kita pulang lebih awal. Ayo masuk. Cepat.
Rodrigo!
Hei! Kalian lihat Rodrigo?
Halo, Rodrigo!
Rodrigo! Rodrigo!
Whoa. Aneh.
Itu hal paling kacau yang sudah kita lihat semalaman.
Noah, mereka tiba!
Oke! Semuanya ke sofa! Cepat.
Cepat! Duduklah di sofa. Ayo!
The MMA world malam ini dikejutkan...
dengan berita kekerasan brutal di luar ring...
pada pahlawan dan legenda kickboxing profesional, Ricky Fontaine.
Saksi mata pada pesta di sebuah rumah di Brooklyn di mana penyerangan itu terjadi...
menggambarkan penyerangnya seorang pemuda, beserta tiga anak kecil.
Oh, astaga.
- Halo. - Hai!
Hai. Apa?
Hei! Selamat datang kembali!
Ada apa ini? Ini sudah lebih dari jam 1:00 pagi.
Mereka seharusnya sudah berada di tempat tidur, Noah.
- Ma, itu bukan salahnya. - Ya. Kami bilang jam tidur kami pukul 1:30.
Aku putar mundur jamnya. Aku minta maaf. Permintaan maafku yang terdalam.
Dasar anak-anak nakal!
Sudah menipuku, para bajingan kecil ini.
Aku tak akan tawar menawar.
Semuanya, ke atas. Tidur! Sekarang.
- Sikat gigi kalian. - Maaf, Ma.
Dan ucapkan selamat malam pada Noah.
Mungkin dia mau kembali dan menjaga kalian lagi.
Selamat malam, Noah.
Selamat malam, anak-anak.
Dan Peter membawa uangmu, oke?
Bagus, terima kasih.
Oh, Noah!
Ibumu menyuruhku untuk memberitahumu agar tidak usah menunggunya.
Dia dan pria yang kukenalkan, Dr. Stevens, pergi keluar untuk minum.
Kuberitahu kau, kurasa dia benar-benar menikmatinya.
Terima kasih sudah mengaturnya.
- Terima kasih sudah mau jadi babysitter. - Sampai jumpa lain kali.
Aku yakin anak-anak tidak terlalu banyak membuat masalah.
Kau punya tiga anak yang hebat.
Hei...
Kau ingin sebuah rekomendasi?
Inilah saranku.
Pergilah kau.
Kau benar.
Mungkin aku punya beberapa hal yang harus kukerjakan.
Tapi orang terakhir di bumi yang akan kumintai saran adalah kau, Pak.
Maaf?
Kau meniduri asistenmu, Debra, dan kau akan menghentikannya.
Apa kau paham?
Sebaiknya kau berhati-hati dengan caramu berbicara denganku.
Kau sebaiknya lebih berhati-hati bagaimana berbicara padaku.
Karena aku pulang ke rumah tanpa terjadi apa-apa.
Dan aku akan memiliki satu mata pada tiga temanku di atas sana...
dan satu mata lainnya mengawasimu.
Aku hanya ingin kau menjaga kelakuanmu, Dok.
Brengsek...
Satu hal lagi. Istrimu sangat seksi.
Kau harus menyingkirkan Debra dan fokuslah pada istrimu.
Dan mungkin ada satu atau dua goresan pada mobilmu!
Hei, orang asing!
Butuh tumpangan?
- Hei, Roxanne. Apa kabar? - Hei.
Bagaimana kau menemukan aku?
Oh, benda ini terus berbunyi, jadi aku mengikutinya untuk mencarimu.
Kupikir ini sedikit menyeramkan sekarang.
Tak apa. Terima kasih sudah membuntutiku.
Sialan.
Oh. Biar kutebak. Pacarmu lagi?
Tidak.
Kami putus.
Oh. Dan kau baik-baik saja? Kau terlihat baik.
Ya, tidak, aku senang.
Dia histeris, tapi nanti dia akan baik-baik saja. Dia akan melanjutkan hidupnya.
Dengar, aku seekor burung yang bebas. Aku harus terbang.
Benar.
Aku tak tahu kenapa aku mengatakan itu.
- Kau mau mengangkatnya? - Sebenarnya ini ayahku.
Kurasa akan kubiarkan yang satu ini diterima pesan suara.
Bagus.
Aku punya ide. Kenapa tidak kita singkirkan saja mobil ini?
Ini malam yang bagus untuk berjalan.
Oke. Tentu.
Bagus.
- Sepertinya kau punya malam yang buruk. - Ya.
Tapi seperti orang bijak pernah berkata kepadaku, "Bercinta sampai malam, brengsek."
"Bercinta sampai malam."
Sing Gawe Teks >> BintangMovic The Spiritbreaker
IDFL™ Subs Crew www.idfl.us